I tried a "jitter fix" plugin which didn't seem to do anything, and I'm using Yanfly's Core Engine plugin which also apparently includes a "jitter fix," but I haven't found a plugin that can solve this problem, whatever it is.
It's not an optimal workaround, but for now I'm just overlapping the...