Announcement about Tutorial Strings

Discussion in 'Translation Fixes' started by Archeia, Apr 12, 2017.

  1. Archeia

    Archeia Level 99 Demi-fiend Staff Member Developer

    Messages:
    14,536
    Likes Received:
    14,194
    Location:
    Game Dev Salt Mines
    First Language:
    Filipino
    Primarily Uses:
    VNM
    Dear Translators,
    Please don't work on untranslated strings related to Tutorial - we are still changing them and they will be translated by us first. We have already added a whiteboard message on our translation site (with yellow “warning” background) but here's one just in case. Thank you very much for your continued support! If you have any questions, please don't hesitate to contact me.
     
    #1
    Melosx, Oscar92player and Hudell like this.
  2. Oscar92player

    Oscar92player Veteran Veteran

    Messages:
    443
    Likes Received:
    187
    Location:
    Benalmádena - Málaga - Spain
    First Language:
    Spanish
    Primarily Uses:
    RMMV
    Thanks for the info, @Archeia . I would like to continue with the re-translation project as soon as possible and, eventually, test it in the editor too in order to fix some possible errors, so keep us informed, please.
     
    #2
  3. Archeia

    Archeia Level 99 Demi-fiend Staff Member Developer

    Messages:
    14,536
    Likes Received:
    14,194
    Location:
    Game Dev Salt Mines
    First Language:
    Filipino
    Primarily Uses:
    VNM
    #3
    Oscar92player likes this.
  4. Melosx

    Melosx Master of Bananas Veteran

    Messages:
    50
    Likes Received:
    27
    Location:
    Italy
    First Language:
    Italian
    @Archeia looking at some string with warning I've seen some of them have the original translation again. Why?
     
    #4
  5. Archeia

    Archeia Level 99 Demi-fiend Staff Member Developer

    Messages:
    14,536
    Likes Received:
    14,194
    Location:
    Game Dev Salt Mines
    First Language:
    Filipino
    Primarily Uses:
    VNM
    Sorry, can you be more specific? I'll ping @orzfly just in case.
     
    #5
  6. Melosx

    Melosx Master of Bananas Veteran

    Messages:
    50
    Likes Received:
    27
    Location:
    Italy
    First Language:
    Italian
    Some example. In red is how the strings was translated by me or @Kenshin . As you can see they changed back to the original translation.
    [​IMG]

    The previous translation status was 100% with 1 suggestion and 10 comment. Now strings previously checked are marked again as " need review", "string and translation are the same" and so on
     
    #6
    Kenshin likes this.
  7. orzfly

    orzfly Developer Developer

    Messages:
    18
    Likes Received:
    73
    Location:
    Shanghai, China
    First Language:
    Chinese
    Primarily Uses:
    RMMV
    Sorry for any inconvenience. There were some problems with our platform reverting some of your contributions. Those problems are resolved now and I tried my best to restore your contributions. Could you please check again?

    (About the translation status, it won't be 100% now as we added dozens of new strings. )
     
    #7
    Oscar92player likes this.
  8. Oscar92player

    Oscar92player Veteran Veteran

    Messages:
    443
    Likes Received:
    187
    Location:
    Benalmádena - Málaga - Spain
    First Language:
    Spanish
    Primarily Uses:
    RMMV
    @orzfly , please, inform us as soon as you can, so we can continue with the translation projects. I'll do my best to fix all the errors and have a full translation into Spanish.
     
    #8
  9. Oscar92player

    Oscar92player Veteran Veteran

    Messages:
    443
    Likes Received:
    187
    Location:
    Benalmádena - Málaga - Spain
    First Language:
    Spanish
    Primarily Uses:
    RMMV
    @Archeia @orzfly Sorry about the double post, but do we have permission to continue with the translation regarding the Tutorial strings? I personally would like to have them translated into Spanish as soon as possible, and maybe the other users that are translating into the other languages are interested to know more information about it.

    Thanks in advance.
     
    #9
  10. Archeia

    Archeia Level 99 Demi-fiend Staff Member Developer

    Messages:
    14,536
    Likes Received:
    14,194
    Location:
    Game Dev Salt Mines
    First Language:
    Filipino
    Primarily Uses:
    VNM
    @Oscar92player I think it's safe now. But I'll ask again tomorrow at work.
     
    #10
    Oscar92player likes this.
  11. Oscar92player

    Oscar92player Veteran Veteran

    Messages:
    443
    Likes Received:
    187
    Location:
    Benalmádena - Málaga - Spain
    First Language:
    Spanish
    Primarily Uses:
    RMMV
    I'll be waiting for a confirmation. Thanks!
     
    #11
  12. Oscar92player

    Oscar92player Veteran Veteran

    Messages:
    443
    Likes Received:
    187
    Location:
    Benalmádena - Málaga - Spain
    First Language:
    Spanish
    Primarily Uses:
    RMMV
    Hi @Archeia , sorry about the double post again. Is there any news about the confirmation for the permission in order to translate the Tutorial strings? Thanks in advance!
     
    #12
  13. Oscar92player

    Oscar92player Veteran Veteran

    Messages:
    443
    Likes Received:
    187
    Location:
    Benalmádena - Málaga - Spain
    First Language:
    Spanish
    Primarily Uses:
    RMMV
    Sorry about the triple post.

    @Archeia Do we have permission to translate the strings? I'm still waiting for a confirmation since your last comment.
     
    #13
  14. Archeia

    Archeia Level 99 Demi-fiend Staff Member Developer

    Messages:
    14,536
    Likes Received:
    14,194
    Location:
    Game Dev Salt Mines
    First Language:
    Filipino
    Primarily Uses:
    VNM
    @Oscar92player can you confirm if the tutorial was translated on the latest version? There seems to be confusion in here :kaomad2:
     
    #14
    Oscar92player likes this.
  15. Oscar92player

    Oscar92player Veteran Veteran

    Messages:
    443
    Likes Received:
    187
    Location:
    Benalmádena - Málaga - Spain
    First Language:
    Spanish
    Primarily Uses:
    RMMV
    Nope, most of the lines of the tutorial in Spanish are in English at the moment (some of them were translated by me before I get the advice to not translate them). And in the main page of the translation project, are not translated too.

    Edit: Also, I'm using the 1.5.2 version of the editor right now.
     
    Last edited: Mar 26, 2018
    #15
  16. Archeia

    Archeia Level 99 Demi-fiend Staff Member Developer

    Messages:
    14,536
    Likes Received:
    14,194
    Location:
    Game Dev Salt Mines
    First Language:
    Filipino
    Primarily Uses:
    VNM
    @Oscar92player thank you very much for confirming! I think it's safe to say that you can work on them if you wish.
     
    #16
    Oscar92player likes this.
  17. Oscar92player

    Oscar92player Veteran Veteran

    Messages:
    443
    Likes Received:
    187
    Location:
    Benalmádena - Málaga - Spain
    First Language:
    Spanish
    Primarily Uses:
    RMMV
    Thanks, Archeia! I'll start as soon as possible with the translation of those strings.
     
    #17
  18. Kupotepo

    Kupotepo Fantasy realist Veteran

    Messages:
    733
    Likes Received:
    724
    Location:
    Oblivious
    First Language:
    Thai
    Primarily Uses:
    RMMV
    @Archeia, could to the company about let expanding the translation language. There are people around here speak others language differ from the list.
    @Archeia, if you do not mind, I ask you a question : is your first language Filipino? If that is the cause, you could technically translated.
    Why do not bring everyone little closer?
     
    Last edited: Oct 24, 2018
    #18

Share This Page