Forbidden story has a hell of twist in post game. That quest is meant to be completed in post game. The shewolf is on the isle. The isle has an additional place to visit to East. If I recall correctly, Infiltration has very tricky and extremely short window to trigger. Have you looked at the walkthrough file? If you are on the last chapter, you probably missed the window. The quest is okay to miss.