DreaMaker v3.8: Dialogs inclusion doesn't work

[Tw0Face]

I want to translate my RM2003 game into English. I downloaded DreaMaker v.3.8 and extracted the dialogs. Now I've spent the last 3 days translating all 248 pages in MS Word, finally copied it back into the .txt-file and now the dialogs inclusion in DMK maps doesn't work! It says...

undefined method `set_texte' for [12330, 0, ["", "\000\025\000"]]:Array
Classe_Projet_Correction.rb:704:in `remplacer_dialogue'
Classe_Projet_Correction.rb:499:in `remplacer_dialogue_maps'
ctl.rb:152:in `inclure_dialogue'
interface.rb:162:in `interface_inclure'
interface.rb:34:in `interface'
main.rb:127:in `run_rb'
main.rb:158

... and I don't have any idea what this means and why I can't include my dialogues right back into my game. It looks like the whole work was for nothing. Can someone help me?

Greetings,
Tw0Face

 

[Andar]

most likely that tool requires a patch that only works with the pirated version of those makers. Several internal things were updated and modified for compatibility with today's systems and programs when the official 2K(3) makers were released however, and that probably made those patches incompatible.
You would have to get that old patch modified to work with the official version and it's Patch EULA before you can use that program on it.

 

[Tw0Face]

@ Andar: I tested if the program works before I started translating 3 days ago. Everything worked just fine then. Now that I'm finished, it doesn't work anymore.

 

[Andar]

then either something changed with the programs data (perhaps damaged files?) or the test before had not contained the same options as the ones you now use (perhaps the translation now contains parts like letters äöü the program can't handle).

The error message clearly says "undefined method set_texte", so either that method wasn't used a few days ago, or something changed since then.

 

[Tw0Face]

I can export my dialogues and include them right back with no issues and everything works fine. But I can't import my translation for some reason. There aren't any letters like äöü. There's also no é or similar suspicious letters that could prevent the program from doing what it should do. I searched the whole document for these letters and there wasn't any result.