RPG Maker MV BR

Discussion in 'Translation Fixes' started by Archeia, Jan 26, 2016.

  1. Archeia

    Archeia Level 99 Demi-fiend Staff Member Developer

    Messages:
    14,582
    Likes Received:
    14,281
    Location:
    Game Dev Salt Mines
    First Language:
    Filipino
    Primarily Uses:
    VNM
    Last edited: Feb 8, 2017
    #1
  2. Pine Towers

    Pine Towers Knight Hospitaller Veteran

    Messages:
    466
    Likes Received:
    220
    Location:
    Brasil, Rio de Janeiro
    First Language:
    Portuguese
    Primarily Uses:
    RMMV
    I use it in EN, but what I saw at first glance before changing the language is that they translated Bat as bastão. But The bat they were referring was not the object (bastão) but the animal (morcego). The same with cloth, translated to mean the material used to make the cloth (pano), not the actual cloth (roupa).
     
    #2
  3. King Gerar

    King Gerar Sword of the Morning Veteran

    Messages:
    163
    Likes Received:
    204
    Location:
    Brazil
    First Language:
    Portuguese
    Primarily Uses:
    RMMV
    In this sentence, for example: Conditions to start the common event. Valid only on the map screen.<br>[None] Starts only when explicitly called up.<br>[Autorun] Starts when the specified switch is ON.<br>[Parallel] Runs cyclically while the specified switch is ON.

    May I remove these red characters on the translated phrase? Or need to keep them?
     
    #3
  4. Hudell

    Hudell Dog Lord Veteran

    Messages:
    3,320
    Likes Received:
    2,945
    Location:
    Brazil
    First Language:
    Portuguese
    Primarily Uses:
    RMMV


    Those symbols represent a line break.
     
    #4
    Archeia and King Gerar like this.
  5. Victor Sant

    Victor Sant Veteran Veteran

    Messages:
    1,694
    Likes Received:
    1,434
    Location:
    Brazil
    First Language:
    Portuguese
    On the other hand, you can remove the codes 's from the translation, they stand for for 's,


    There were several "party's that were translated into "grupo's" and such. I removed most of them, but there might be other unnoticed.
     
    Last edited by a moderator: Jan 27, 2016
    #5
  6. King Gerar

    King Gerar Sword of the Morning Veteran

    Messages:
    163
    Likes Received:
    204
    Location:
    Brazil
    First Language:
    Portuguese
    Primarily Uses:
    RMMV
    I think half is done (162 pages), not found more, you should have removed all until now.

    Archeia, if after apply this translation, some words will stay cut or wrong, we may access this again? Because some expressions I never have seen before, then I don't know where them are.
     
    #6
  7. Rafael_Sol_Maker

    Rafael_Sol_Maker Almighty God Jabu Veteran

    Messages:
    122
    Likes Received:
    36
    Location:
    Brazil
    First Language:
    Portuguese
    Primarily Uses:
    RMMV
    Finally, I hoped centuries for this day. The day that I could help to make the RPG Maker even better =P


    @Archeia, thanks again for this opportunity. There's no way to express my gratitude. Helping shaping the translation of a product that I love is always a pleasure, and doing it by the book, in the official translation, is a honor.


    @Victor Sant(and others), it should sound obvious, but let's make the translation the closest possible to the ones we developed in past, the VX Ace to be exact. I''l do the quality check as the last time.


    Probably we will not have the same problems with conventions this way around. I'll starting working right now.
     
    #7
    Archeia likes this.
  8. Archeia

    Archeia Level 99 Demi-fiend Staff Member Developer

    Messages:
    14,582
    Likes Received:
    14,281
    Location:
    Game Dev Salt Mines
    First Language:
    Filipino
    Primarily Uses:
    VNM


    Yes. I would suggest everyone to activate their RPG Maker MV in Steam so we can put a test build for you guys.
     
    #8
    King Gerar and Rafael_Sol_Maker like this.
  9. Rafael_Sol_Maker

    Rafael_Sol_Maker Almighty God Jabu Veteran

    Messages:
    122
    Likes Received:
    36
    Location:
    Brazil
    First Language:
    Portuguese
    Primarily Uses:
    RMMV
    Good. Anyway, I still want to do some quality control, but I'm booked for the remaining of the week (quizzes, career fair, homework...). Saturday I should do this, it should take only a couple of hours to check everything.
     
    #9
  10. King Gerar

    King Gerar Sword of the Morning Veteran

    Messages:
    163
    Likes Received:
    204
    Location:
    Brazil
    First Language:
    Portuguese
    Primarily Uses:
    RMMV
    Yep, but we must verify the size of texts. The interface font size in MV is greater than VX Ace, consequently some texts are cut if we put same words from the Ace.
    So it's good to test xD

    I'm ready.
     
    #10
  11. Archeia

    Archeia Level 99 Demi-fiend Staff Member Developer

    Messages:
    14,582
    Likes Received:
    14,281
    Location:
    Game Dev Salt Mines
    First Language:
    Filipino
    Primarily Uses:
    VNM
    Oh not yet. I'm just saying when we're ready :)
     
    #11
  12. King Gerar

    King Gerar Sword of the Morning Veteran

    Messages:
    163
    Likes Received:
    204
    Location:
    Brazil
    First Language:
    Portuguese
    Primarily Uses:
    RMMV
    Well, I finished all 322 pages. I'm anxious to apply this *-*
    I want to see if there will space for improve some terms.
     
    #12
  13. Rafael_Sol_Maker

    Rafael_Sol_Maker Almighty God Jabu Veteran

    Messages:
    122
    Likes Received:
    36
    Location:
    Brazil
    First Language:
    Portuguese
    Primarily Uses:
    RMMV
    @King Gerar and @Victor Sant, you guys are doing an awesome job! Keep it going!


    ------------


    Well, before submitting it I would like to download a version of the document with the suggestions applied (not the original that I can download anytime), so I could check it better


    As time passes it becomes confusing to find something among so many suggestions.


    Besides I could fix any typo error in our suggestions (Yeah, error in the fixes are not that uncommon, you know.)


    Well, I hope I'm not doing so many exigences, I only want to be sure this translation goes the better the possible.
     
    #13
  14. Archeia

    Archeia Level 99 Demi-fiend Staff Member Developer

    Messages:
    14,582
    Likes Received:
    14,281
    Location:
    Game Dev Salt Mines
    First Language:
    Filipino
    Primarily Uses:
    VNM
    Once you guys are done, give me a ping and I'll start transcribing.
     
    #14
  15. Rafael_Sol_Maker

    Rafael_Sol_Maker Almighty God Jabu Veteran

    Messages:
    122
    Likes Received:
    36
    Location:
    Brazil
    First Language:
    Portuguese
    Primarily Uses:
    RMMV
    So, you need to do this manually?? :o Oh my...


    Anyway, please let me know if there's a way to download the version with the suggestions applied (maybe another copy of the document with the suggestions accepted).


    Sorry for any trouble and thanks again (I could thank you all the day long for this initiative!).
     
    #15
  16. Archeia

    Archeia Level 99 Demi-fiend Staff Member Developer

    Messages:
    14,582
    Likes Received:
    14,281
    Location:
    Game Dev Salt Mines
    First Language:
    Filipino
    Primarily Uses:
    VNM


    Yes I have to add them in manually. And don't worry. I will update it once I'm done manually transcribing them :)
     
    #16
    Rafael_Sol_Maker likes this.
  17. Rafael_Sol_Maker

    Rafael_Sol_Maker Almighty God Jabu Veteran

    Messages:
    122
    Likes Received:
    36
    Location:
    Brazil
    First Language:
    Portuguese
    Primarily Uses:
    RMMV
    Well, I already checked a lot of the text. Not every string or even sequentially. Same for Victor, Gerar and the others. I think we need to apply it to see how it looks and continue refining it. However, I will continue modifying anything I find until you says us to stop.
     
    #17
  18. King Gerar

    King Gerar Sword of the Morning Veteran

    Messages:
    163
    Likes Received:
    204
    Location:
    Brazil
    First Language:
    Portuguese
    Primarily Uses:
    RMMV
    I'm only waiting to see how will be after this fix. Then I can post the translation fix announcement in the Brazilian forums and ask for the members report to me any other term or expression to be fixed. We gather all other corrections and apply in a last patch.
     
    #18
  19. Archeia

    Archeia Level 99 Demi-fiend Staff Member Developer

    Messages:
    14,582
    Likes Received:
    14,281
    Location:
    Game Dev Salt Mines
    First Language:
    Filipino
    Primarily Uses:
    VNM
    OK I'm assuming these are OK now? I can start transcribing? :)
     
    #19
  20. King Gerar

    King Gerar Sword of the Morning Veteran

    Messages:
    163
    Likes Received:
    204
    Location:
    Brazil
    First Language:
    Portuguese
    Primarily Uses:
    RMMV
    Yes, milady. When you finish, let us know, to see in the program.
     
    #20

Share This Page