RPG Maker MV RU

[Archeia]

Hi everyone!

After months of coordinating with Kadokawa and Degica, I finally got access to the translation files.

Please make sure to read this first and register on the site!
Old Google Docs: Here is the Russian version.

Discussions about the translation should be on this topic. Thank you!

 

[RastaMan]

Okay.


Thank you for cooperation with russian comunity.


We gonna fix translation soon!


P.S.: For some people editor loading very long and fixed lines appeared while 5-10 seconds. How we can optimize this process?

 

[Archeia]

That's just the nature of it. There's 300+ pages.

 

[Cvrtis]

We already have a VX Ace version traslation! A GREAT translation!


Arnon, who translated the VX Ace - his profile:


http://rpgmaker.su/members/11-arnon/


Next questions is primarily concerned with Russian users.


Why reinvent the wheel?


Why rush to translate what is already translated?


Why just not ask Arnon and not adapt a translation from Ace to Mv?


У нас уже есть перевод Аси. ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ перевод!


Зачем изобретать велосипед?


Зачем бросаться переводить то, что УЖЕ переведено.


Почему просто не спросить Arnon'a и не прикрутить перевод Аси к МВ?


=================================================================


Part of translation from 001pg to 100pg


Партия перевода с 000 до 100 страницы:


http://rpgmaker.su/f10/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-rpg-maker-mv-2904/index3#post96735


Помогайте.

 

[RastaMan]

Today i saw update for MV.


Now MV have new menus or something?

 

[Archeia]

Yeah it does.


I'm discussing with the team on a better way to do translations. @orzfly had an idea and we haven't discussed much due to overall busy-ness.

 

[Cvrtis]

Sorry, doublepost.

 

[Cvrtis]

Yeah it does.


I'm discussing with the team on a better way to do translations. @orzfly had an idea and we haven't discussed much due to overall busy-ness.

Do we need a new file for translate, or we can use the old file?


A new part of translation from 100pg to 200pg


Новая партия первода страниц от 100 до 200:


http://rpgmaker.su/f10/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-rpg-maker-mv-2904/index3#post97045


UPD. Raw translation is done.


But I have not found a response in Russian forum. People no need a translation there.

 

[Cvrtis]

First question.


Dear Archeia, How we can check our translation before send it to You?


I mean, how we can check it IN PROGRAM?


[SIZE=11pt]Second. A problem of translation:[/SIZE]

Spoiler

[SIZE=11pt]<Context>[/SIZE]


[SIZE=11pt]    [/SIZE]<name>Group_VariableRange</name>


[SIZE=11pt]    [/SIZE]<message>


[SIZE=11pt]        [/SIZE]<source>Single</source>


[SIZE=11pt]    [/SIZE]</message>


[SIZE=11pt]    [/SIZE]<message>


[SIZE=11pt]        [/SIZE]<source>Operates one switch.</source>


[SIZE=11pt]    [/SIZE]</message>


[SIZE=11pt]    [/SIZE]<message>


[SIZE=11pt]        [/SIZE]<source>Operates one variable.</source>


[SIZE=11pt]    [/SIZE]</message>

[SIZE=11pt]So, in Russian "Variable" is a feminine noun, and "Switch" is a masculine noun. But we have ONLY ONE source "Single" [/SIZE]for both terms. It's a problem. It sad, but we can not change our language.


[SIZE=11pt]------------------------------------------------[/SIZE]


[SIZE=14.6667px]Темы, где ведутся обсуждения перевода.[/SIZE]


[SIZE=11pt]Russians forums, where You can see a process and a progress of a translation.[/SIZE]

Spoiler

[SIZE=14.6667px]Нейтральная полоса:[/SIZE]


[SIZE=14.6667px]http://rpgmaker.su/f10/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-rpg-maker-mv-2904[/SIZE]


[SIZE=14.6667px]Светлая зона:[/SIZE]


[SIZE=14.6667px]http://rpg-maker.info/forum/svobodnyj/61117-perevod-rpg-maker-mv[/SIZE]

 

[Archeia]

Just an update, after 1.3.0 we'll look into applying all translation fixes. Right now there are new strings we need to add and a better way to streamline this process.

 

[Cvrtis]

If it will not difficult, add, please, new file in the archive. Please.

 

[strelokhalfer]

I can send full-translated editor.ts

 

[strelokhalfer]

I done with correction of translation.

 

[Archeia]

Ready for merge?

 

[strelokhalfer]

98%. Some strings need to test in the editor ...

 

[Archeia]

Okay! Do you have it on steam? We can easily set it up there.

 

[strelokhalfer]

Yes! Username same: strelokhalfer

 

[Cvrtis]

Yes! Username same: strelokhalfer

Ready for merge?

Translation incorrect. He miss many text. There is many moments where need to test commands HOW IT WORK. I know that moments, because I was working on the translation. Strelokhalfer didn't do it. I see it by translation.
For example text "appear halfway".
There is many mistakes in Russian. For example "АВТОтранспорт", "пиктограммы".

To Strelockhalfer. Тебе сложно было мне написать? Ты же отписался в теме, где я вывешивала свой перевод. Я бы скинула все.

We need MORE time for translation. Thank You.

 

[strelokhalfer]

We need MORE time for translation. Thank You.

2Cvrtis: Ты, видимо, смотрела гугл документ. Но я и не его правил, перевод был выложен на этом сайте.
И да, до того как в открытую выложили перевод, я сделал фикс русского сам. Поэтому я просто перенес то что у меня было, с исправлениями.
2Archeria: Cvrtis, looked old document, not the one that I was translating.
But I can't check out the new strings, until update with them will be released.

 

[Cvrtis]

2Cvrtis: Ты, видимо, смотрела гугл документ. Но я и не его правил, перевод был выложен на этом сайте.
И да, до того как в открытую выложили перевод, я сделал фикс русского сам. Поэтому я просто перенес то что у меня было, с исправлениями.

Отлично, теперь я понимаю, почему у нас отвратительные переводы игр. Потому что переводят их технари, а переводчику требует разгребаться в программах, которые ему для перевода не нужны
Например, вот это:
"Разрешить или нет удалять экипированные предметы."
"Разрешить или запретить удаление экипированного предмета".
Или вот это:
"Разрешить проверять экипированные предметы, иначе учитываться будут только в инвентаре."
"Разрешить проверку экипированных предметов (во второй части предложения вообще выдрано пояснительное слово)"
Или:
"Зациклить горизонтально".
"Зациклить по горизонтали".
Или:
"Покров"
(мы не используем это слово по отношению к плащам, накидкам и прочим тканям, если только не труп покрываем - и то, это устаревшее применение слова)
:
"Заколку" зачем изменили, непонятно (риторический вопрос)
Это я только в начале пробежалась.

При этом теперь еще требуется мониторить те строки, которые вы туда не вносили. ЕСЛИ вы их туда не вносили, конечно.
Очень нравится перевод технических моментов.

Повторюсь: почему ты не обратился - я же просила помощи? Помощи не тех, кто ради поразвлекаться, а тех, кто будет действительно сидеть над переводом. Это непонятно и довольно странно.
Если ты боялся каких-то прений, конфликтов, то их бы не было. Я не терплю халатности и халтуры, но очень ценю и уважаю опытность и грамотность.

UPD.
"Image to be displayed on the menu screen." - ВОТ! Вот, о чем я говорила. Нужно СМОТРЕТЬ В МЕЙКЕРЕ, куда и к чему относится текст!
Причем, на указанном сайте это определить - фактически НЕВОЗМОЖНО, потому что отсутвует комментарий оригинала, по которому это можно было определить. В Google doc это видно.

Ready for merge?

The translation here https://aluxes-translations.orz.club/projects/rpg-maker-mv/editor/ru/ - have mistakes too.
We need more time for translation.
We need a new .doc-file. The latest version. Because we can see comments for text in it, we can to know where in RPG Maker each text placed. It's important for translation.