Translated Terms of Usage of Japanese blogs

slimmmeiske2 · Jun 28, 2014

liberalcat
[Original terms]

Is credit required? How do I credit?
Optional.

また、利用報告やクレジットへの明記も任意です。

Are these resources allowed in commercial games?
No.

従って、二次配布及び営利目的での販売を禁止させて頂きます。

Can I repost these resources?
No.

従って、二次配布及び営利目的での販売を禁止させて頂きます。

Can I edit these resources?
Yes.

当素材は、自由に加工・改変して使用することができます

Can I distribute these edited resources?
No.

ただし、加工した素材を配布することはおやめ下さい。

In which game engine can I use them?
The scripts are RGGS3 (VXAce). It is not explicitly mentioned for the sprites.

Kes · Jul 4, 2014

Could you please translate the terms for using Naramura's resources? I think this is the TOS page, but I'm not 100% sure. The paragraph 'Material' seems to be it, but it's rather brief - at least it is in Google Translate!

http://web.archive.org/web/20081029063442/http://naramura.kdn.ne.jp/game.html

Thanks.

slimmmeiske2 · Jul 4, 2014

Naramura
[Original terms]

Is credit required? How do I credit?
Yes, please credit using the site's address and Naramura.

素材自体の著作権はならむらにあります。自作ゲームに著作権表示を入れてくれるありがたい人は、このサイトのアドレスとならむらの名前ぐらい入れておいて下さい。

Are these resources allowed in commercial games?
While not outright stated for commercial usage, the site does state that for all types of indie games you can use the materials freely.

さも自分が作りましたみたいな事をしない限り、自作ゲームに合わせて自由にお使い下さい。

Can I repost these resources?
Not mentioned, so please refrain.

Can I edit these resources?
Not mentioned.

Can I distribute these edited resources?
Not mentioned, so please refrain.

In which game engine can I use them?
Most of the resources were made for RMXP or RM2000.

RPGツクール2000XP用の素材を配布していきます。

slimmmeiske2 · Jul 5, 2014

INSOMNIA
[Original terms]

Is credit required? How do I credit?
Yes. Please credit using the blog's name, the URL and the author's name (Mahiro).

作品に本ブログの素材を使用した場合、read me かスタッフロールに、ここのブログ名・ URL ・管理人名を記載して下さい。

Are these resources allowed in commercial games?
Yes.

RPG 等の作品（ツクール等。ジャンル及び商用／非商用は問いません）でご利用の場合は報告不要（任意）です。

Can I repost these resources?
No.

加工しない素材の再配布、および直リンクはご遠慮下さい。

Can I edit these resources?
Yes, please credit.

素材の加工も、著作権表示していただければ自由です。

Can I distribute these edited resources?
While not outrightly stated, the site does state you can do freely with your edited resources, as long as credit is given.

素材の加工も、著作権表示していただければ自由です。

In which game engine can I use them?
You need to own RMVX to use the graphic resources, with the exception of the original ones. The music is allowed to be used in RM and non-RM engines.

画像素材
ほとんどの素材は RTP 改変モノです。
よって、真裕オリジナル素材以外（明記します）はツクール VX の正式ユーザーのみ使用できるものとします。
◆音楽素材
オリジナル素材とカバー曲（明記します）がございます。
どなたでもご自由にお使いいただけます。

Other rules listed:
Direct linking is forbidden.

加工しない素材の再配布、および直リンクはご遠慮下さい。

slimmmeiske2 · Jul 5, 2014

Pixel World
[Original terms]

Pixel World has added English terms, so I won't be updating this post anymore.

Is credit required? How do I credit?
Yes, please credit using the site's name and the url.

Webなどで公式に（不特定多数に）配布する際にはスタッフロールなどどこか1か所に著作権表示をお願いします。

Are these resources allowed in commercial games?
Yes.

シェアウェア（海外含む）でのご利用もOKです。

Can I repost these resources?
No.

二次配布 ×

Can I edit these resources?
Yes.

編集・改編 ○

Can I distribute these edited resources?
No.

素材を加工し、それを一般向けにサイトや雑誌等で二次配布するのはOKですか? NGです。

In which game engine can I use them?
If the below image is posted, it means you can only use it in RM engines. In most of the cases you need to own RMXP for that.

Resources without this image can be used in RM and non RM engines.

以下のマーク・表記がある素材を除き、ウディタをはじめとするあらゆるゲーム制作ツールにてお使いいただけます。

↑のマークがある素材・ツクール用の表記がある素材の場合。
ツクールシリーズを利用したゲーム制作でのみお使いいただけます。

Other rules listed:
You are allowed to use these resources in age restricted games. However games that portray children as sexual or that portray crimes of public indecency are not allowed.

成人指定作品での使用に関する規約は以下の通りです。
公然わいせつ罪等の法律に抵触しないこと＋12歳以下の児童・幼児等を性的対象としないこと

BCj · Jul 8, 2014

Hi Slimmeiske, what about this one?
http://neko.moo.jp/BS

slimmmeiske2 · Jul 9, 2014

Folce-zero
[Original terms]

Is credit required? How do I credit?
Not mentioned, but no doubt appreciated.

Are these resources allowed in commercial games?
Please contact the author for commercial usage. Please use this mail format.

ただし動画やサイト、ブログ等の転載(ドット絵はサイト、ブログに利用可)、商用利用の際は許可が必要です。その際はこちらのメールフォームにてご連絡下さい。

Can I repost these resources?
No.

二次配布は禁止です。

Can I edit these resources?
Not mentioned, so please refrain.

Can I distribute these edited resources?
Not mentioned, so please refrain.

In which game engine can I use them?
You can use these resources in RM and non-RM engines.

ツクール以外でもなんでも。

slimmmeiske2 · Jul 9, 2014

Kaikai/Editing Workshop
[Original terms]

Is credit required? How do I credit?
Credit is optional, but appreciated. Please credit using the site's name and URL.

利用報告・著作権明記
任意です。でも、していただけると嬉しいです。
著作権明記していただける場合はこんな感じでOKです。
↓
例：　改々工房（http://kaikai23.blog100.fc2.com/%EF'>

Are these resources allowed in commercial games?
Yes.

商用・年齢制限付き作品での使用
ご自由にどうぞ。

Can I repost these resources?
No.

二次配布・再配布
基本的には禁止です。
ですが、当ブログの素材を利用者様が改変したもの（※）を
配布することは可能です。
その場合は、当ブログの素材を改変した旨を何らかの形で明記してください。
（※色変え・拡大縮小・上下左右反転のみなどの簡単すぎる物はNG。
原型が分からなくなるくらいの改造ならOKです）

Can I edit these resources?
Yes.

素材の改変
ご自由にどうぞ。思う存分改造してやってください

Can I distribute these edited resources?
Yes, but simple edits like colour and size changing and mirroring are not allowed to be shared. Credit is also required.

二次配布・再配布
基本的には禁止です。
ですが、当ブログの素材を利用者様が改変したもの（※）を
配布することは可能です。
その場合は、当ブログの素材を改変した旨を何らかの形で明記してください。
（※色変え・拡大縮小・上下左右反転のみなどの簡単すぎる物はNG。
原型が分からなくなるくらいの改造ならOKです）

In which game engine can I use them?
You need to own RMVX to be able to use these resources. You are not allowed to use these resources in non-RM engines.

当ブログの素材は全てRPGツクールVXRTPの改造素材です。
よって、RPGツクールVXの正規ユーザーの方のみご利用になれます。
また、ツクールVXの正規ユーザーの方であっても
RPGツクール以外のゲーム作成ツールやソフトウェアにて
素材を使用することはできません。

Other rules listed:
You are allowed to use these resources in age-restricted games.

商用・年齢制限付き作品での使用
ご自由にどうぞ。

MinpinStudios · Jul 15, 2014

Hi!

I just found this site: http://nanikasiratkool.web.fc2.com/index.html I really want to know if I can use the materials there for a commersial game.

Thanks!

slimmmeiske2 · Jul 15, 2014

Demon Cat's Tin/Neko Moo
[Original terms]

Is credit required? How do I credit?
Yes. Please credit using the author's name Nekoya (Cat shop).

説明書あたりに素材作者(猫屋)の名前を書いていただければ
コンテストに応募する物やシェアウェアでも使用可です。

Are these resources allowed in commercial games?
Yes, credit is required.

説明書あたりに素材作者(猫屋)の名前を書いていただければ
コンテストに応募する物やシェアウェアでも使用可です。

Can I repost these resources?
Not mentioned, so please refrain.

Can I edit these resources?
Yes.

素材の加工はご自由にどうぞ。

Can I distribute these edited resources?
Yes.

需要があると思うのなら加工した素材の配布もご自由に。

In which game engine can I use them?
These resources can be used in RM and non-RM engines.

Other rules listed:

Direct linking is forbidden.
Feel free to use these resources in pornographic (lesbian/gay/hetero) and mature games.

直リンクでの使用は不可。
百合でも薔薇でもＲ指定でも、どんなものでも使えます。

slimmmeiske2 · Jul 15, 2014

NanikasiraTkool
[Original terms]

Is credit required? How do I credit?
Yes, please credit using NanikasiraTkool.

公開作品に素材をご使用の場合は「なにかしらツク～ル」や「NanikasiraTkool」とクレジット表記をして下さい。改造をして使用した場合も同様です。

Are these resources allowed in commercial games?
Yes.

要は名前を入れていただければ、金をとろうが、原形をとどめないほど改造をしようが、暴力・アダルト表現であろうが何をどう使っていただいても大丈夫です。ということです。

Can I repost these resources?
Yes, as long as credit is given.

転載する場合は「なにかしらツク～ル」や「NanikasiraTkool」とクレジット表記をして下さい。改造をして転載した場合も同様です。

Can I edit these resources?
Yes, credit is required.

公開作品に素材をご使用の場合は「なにかしらツク～ル」や「NanikasiraTkool」とクレジット表記をして下さい。改造をして使用した場合も同様です。

Can I distribute these edited resources?
Yes, credit is required.

転載する場合は「なにかしらツク～ル」や「NanikasiraTkool」とクレジット表記をして下さい。改造をして転載した場合も同様です。

In which game engine can I use them?
Not mentioned, but seeing the site's name, you are allowed to use it in RM engines.

Other rules listed:
You are allowed to use these resources in violent and adult games.

要は名前を入れていただければ、金をとろうが、原形をとどめないほど改造をしようが、暴力・アダルト表現であろうが何をどう使っていただいても大丈夫です。ということです。

Dalph · Jul 20, 2014

Hi Little Red Riding Hood, ~~I'm the Big Bad Wolf!~~

Can you translate this please?

http://www.geocities.jp/chierin4649/tkoolsozai.html

~~woof!~~ Thanks!

slimmmeiske2 · Jul 24, 2014

Interval of Truth and Illusions
[Original terms]

Is credit required? How do I credit?
Optional, but if you credit please write the site's name and include the URL.

クレジット（readmeなど）へのURL掲載について。
任意ですが、していただく場合は、
「真実と幻想の狭間」
http://www.geocities.jp/chierin4649
で宜しくお願いします。

Are these resources allowed in commercial games?
Not mentioned. I've contacted the author.

Can I repost these resources?
No.

色換え、改変は可能ですが、そのままでの二次配布はご遠慮下さい。

Can I edit these resources?
Yes.

色換え、改変は可能ですが、そのままでの二次配布はご遠慮下さい。

Can I distribute these edited resources?
Yes.

色換え、改変は可能ですが、そのままでの二次配布はご遠慮下さい。

In which game engine can I use them?
You need to own VX to use these resources, with the exception of the monster graphics and those others stated to be original. Those you can use in both RM and non-RM engines.

ほぼ全ての素材はVXのRTPを元に作っていますので、
VX正規ユーザーのみDL可とさせていただきます。
モンスターグラフィックのほうは、記載通りオリジナルのみ他ツールでもOK

GrandmaDeb · Jul 24, 2014

Ahh, I always translated this "Between Truth and Fantasy."

Thanks for the terms once again, Slimm; as always much appreciated and very useful!

slimmmeiske2 · Jul 25, 2014

Well, that's also a correct translation. That's the thing though, so many possible ways to translate something. It's why I use the author's name most of the time. I'll add yours to the master post, in case people are looking for the site using that translation. ^^

Gradian · Jul 27, 2014

Can I request two translations? They're Camelia's and Senses Circuit's, but of music resources.

R-Soul · Aug 14, 2014

Think you can translate this site as well? It has some nice Icons o=

From what I get from Google Translate, It allows commercial use, however I don't quite understand to who you are supposed to give credit, or if secondary distribution is allowed.

EDIT: Found another Icon resource page o=

GrandmaDeb · Aug 15, 2014

When you have returned from your travels, hugged and kissed all of your relatives, adjusted your sleep and emptied your suitcases and are ready to translate something again, I know it seems crazy, but we get questions about Mack's terms. Could you post them here, as a reference?

GrandmaDeb said:
There is a link to the recovered terms of use at the bottom of the post here:

http://forums.rpgmakerweb.com/index.php?/topic/27123-first-seed-material-refmap-gone-resource-recovery-operation-go/

We have a thread run by a dear soul who is travelling now, but when time allows perhaps can post detailed Mack terms on a thread about Japanese Terms of use here:

http://forums.rpgmakerweb.com/index.php?/topic/27527-translated-terms-of-usage-of-japanese-blogs/

slimmmeiske2 · Aug 17, 2014

*CAMeLIA*
[Original terms]

Is credit required? How do I credit?
Yes.

当サイトの音楽に関する著作権は全てMaryに帰属します。

Are these resources allowed in commercial games?
Yes. However, a fee is expected. Please contact the author through mail. Smallscale work and doujin work that are sold are not counted as "commercial", so no fee is required.

商用利用の場合は「有料」でのご提供とさせていただきます
有料でのご利用をご希望の方は、メールフォームよりご連絡下さい
メールフォームはContactページにあります
【What's 商用？】
・企業（会社、店舗等）による、営利を目的としたご利用
・有料の会員制コンテンツを含むサイト
・商品（物品、サービス）の販売、または販売促進の為のサイト
【What's 商用にあたらない？】
・個人やサークルがあくまで趣味として行う小規模、小額な販売、公演など
・公益に寄与するボランティア団体、公的教育機関など
・社内プレゼンテーション、社内教育ビデオなど

Can I repost these resources?
No.

禁止事項
著作者がMaryにある事を明示せず、自分が作成した様な形で2次配布する行為

Can I edit these resources?
No, only editing small things such as looping, fade in/out, changing volume, etc. are allowed.

禁止事項
原型を留めなくなるほどの加工（ループや音圧加工、フェードイン・アウトなどは可）

Can I distribute these edited resources?
No.

禁止事項
著作者がMaryにある事を明示せず、自分が作成した様な形で2次配布する行為

In which game engine can I use them?
You can use these resources in both RM and non-RM engines.

Other rules listed:
Direct linking is forbidden.

禁止事項
当サイトの音楽ファイルに直接リンクを貼る行為

hashbrownkickman · Aug 30, 2014

slimmmeiske2 said:
Kazuki/Usui
[Original terms]

[SIZE=10.5pt]Is credit required? How do I credit?[/SIZE]

Yes, you can credit the site or use the author's name Kazuki.

と、いっても必ず当サイト名を記載しろと言っているわけではなく、　基本的に”気が向いたら”とか、”感謝！”とか思って頂けたら記載して頂ければ、

　物作り野郎の管理人にとってはこれ以上の幸せはありません。

　ちなみに記載する内容は、

　「臼井の会」（http://usui.moo.jp/frame2.html）　でも、

　「香月清人」（管理人のＰＮ）のどちらでもかまいません。

[SIZE=10.5pt]Are these resources allowed in commercial games?[/SIZE]

Yes.

　もちろんコンテストに応募する作品、同人ソフト・シェアウェアとして販売する作品、　フリーウェアとして配布する作品で使用する事が可能です。

[SIZE=10.5pt]Can I repost these resources?[/SIZE]

No.

素材を変更なく２次配布（他サイトでのダウンロード）させる事はご遠慮下さい。

[SIZE=10.5pt]Can I edit these resources?[/SIZE]

Yes.

　当素材は、自由に加工して使用する事ができます。

[SIZE=10.5pt]Can I distribute these edited resources?[/SIZE]

Yes but please credit and link back.

　加工した素材を、加工した方のサイト上で配布することができます。　加工した素材を販売する事はできません。（フリー素材として配布してください。）

　当素材を加工したものを配布する際は、

　当素材を改変したことと、当サイトの名前とURLを明記してください。

　当素材を加工・再配布したことによって生じたいかなる不利益にも当会は一切関知しません。

[SIZE=10.5pt]In which game engine can I use them?[/SIZE]

You can use these resources in both RM and non-RM engines.

当素材は、ツクールやオリジナルプログラムで使う事ができます。

Hey in here does it means that we can use his cute kadukis on commercial games now? xD

Translated Terms of Usage of Japanese blogs

Little Red Riding Hood

Veteran

Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood

Veteran

Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood

Villager

Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood

Nega Ralph™ (RM Tyrant)

Little Red Riding Hood

Modern Exteriors Posted!

Little Red Riding Hood

Paperbag Sloth

Battle Sonata

Modern Exteriors Posted!

Little Red Riding Hood

Villager

Newest members

Forum statistics