Translated Terms of Usage of Japanese blogs

[slimmmeiske2]

CACAO SOFT
[Original terms]​

Is credit required? How do I credit?
Yes, credit is required. At least the site's name or URL has to be included.

Spoiler

クレジットの表記
当サイトの素材を使用したことを記載したファイルを必ず同梱してください。
以下のうち、著作者名もしくはサイト名の記載は必須となります。

Are these resources allowed in commercial games?
Yes.

Spoiler

シェアウェア、有料コンテンツでの利用 特に制限は設けておりません。

Can I repost these resources?
No.

Spoiler

再配布は禁止

Can I edit these resources?
Yes.

Spoiler

素材の加工はＯＫ

Can I distribute these edited resources?
No.

Spoiler

配布されている素材は、自由に改変していただいてかまいません。
ただし、改変物の配布はできません。

In which game engine can I use them?
You can use these resources in RM engines. The scripts(RGSS2) can only be used in RMVX.

Spoiler

ＲＰＧツクールでのみ使用可能

Other rules listed:
You are allowed to use these resources in age-restricted games.

Spoiler

年齢制限付きコンテンツでの利用 特に制限は設けておりません。

 

[Gradian]

(it's extremely late but) Thank you for translating those sites I listed! I have two more if you don't mind. They're Rengoku-teien and on-jin. Thank you in advance!

 

[BCj]

Slim, I've found two more:


http://hyouburogu.jugem.jp/?page=7&cid=4


http://fenixegg.blog.fc2.com/page-5.html


Could you translate them please?

 

[DarkstarMatryx]

@slimmmeiske2  I just wanted to say, thanks for all the work and effort you do to translate all these sites for us.  You are awesome.

 

[slimmmeiske2]

Thank you for those kind words DarkstarMatryx! Words of encouragement always help me get the job done  

 

[Seacliff]

You have so many pages that I didn't check them all, so I don't know if this site had been done or not. (Probably not) But google translate is getting wacko with this site:

http://homepage1.nifty.com/X-HAWK/x_index.htm

I just want to know if his works can be used at all. I credit everyone no matter what.

 

[slimmmeiske2]

No, that one's not in the list yet.
You're allowed to use the resources on this page.
I'll do the more detailed setup later in case others want to know.

 

[Seacliff]

No, that one's not in the list yet.

You're allowed to use the resources on this page.

I'll do the more detailed setup later in case others want to know.

Okay, thanks, that cleared things up.

 

[Susan]

That's a lot of work to undertake. Thanks for translating the japanese terms of usage! They are very useful.

Many thanks for all your hard work & dedication! You are a fantastic person!

 

[slimmmeiske2]

Rengoku Teien/Garden of Purgatory
[Orginal terms]
​

Is credit required? How do I credit?
Yes.

Spoiler

ゲームのエンドロールと取扱説明書上での著作権表記をお願い致します。

Are these resources allowed in commercial games?
Yes.

Spoiler

ゲームが有料販売のものであっても無料で御利用可能です。

Can I repost these resources?
Not mentioned, so please refrain.

Can I edit these resources?
Not mentioned, so please refrain.

Can I distribute these edited resources?
Not mentioned, so please refrain.

In which game engine can I use them?
You can use these resources in RM and non-RM engines.

 

[slimmmeiske2]

On-Jin
[Original terms]
​

Is credit required? How do I credit?
Yes, please include the site's name and URL.

Spoiler

クレジット、著作表記、リンク等して頂けると幸いですが強制ではありません。
但し、ツクール制作等によりシステム上音源がむき出しになってしまう場合は必ず著作表記と音源の二次配布、無断利用禁止の表記をお願いいたします。
■サイト名：On-Jin ～音人～　■サイトアドレス：http://on-jin.com/

Are these resources allowed in commercial games?
You need a license to use them commercially.

Spoiler

以下の業種の場合、大変申し訳ございませんがライセンス手続き（有料）が必要となります。

Can I repost these resources?
No.

Spoiler

当サイトの素材を自主制作作品などに組込制作をする場合に限り、加工、公開や販売をしても構いませんが、素材をそのまま、または加工やコンバートしただけの状態などで、素材として販売や公開、配信するなど、第三者が取得できる状態にする事はできません。

Can I edit these resources?
Yes.

Spoiler

当サイトの素材を自主制作作品などに組込制作をする場合に限り、加工、公開や販売をしても構いませんが、素材をそのまま、または加工やコンバートしただけの状態などで、素材として販売や公開、配信するなど、第三者が取得できる状態にする事はできません。

Can I distribute these edited resources?
No.

Spoiler

当サイトの素材を自主制作作品などに組込制作をする場合に限り、加工、公開や販売をしても構いませんが、素材をそのまま、または加工やコンバートしただけの状態などで、素材として販売や公開、配信するなど、第三者が取得できる状態にする事はできません。

In which game engine can I use them?
You can use these resources in RM and non-RM engines.

 

[slimmmeiske2]

Hyouburogu
[Original terms]
​

Is credit required? How do I credit?
Credit is optional, but appreciated.

Spoiler

スタッフロールやreadme等に名前を書いてもらえれば嬉しいです。
個人的にここの素材使った人が居たら教えて欲しいです。そしてゲ－ムプレイさせて下さい。

Are these resources allowed in commercial games?
Yes.
For doujin: there's no license to be bought, but credit is required. The author would also like a free copy of your game then.
For business: There's a fee. Please contact the author through the mail form on the site. You are required to do this before using the resources in your game. Credit and usage outside RM engines is negotiable. The author would like to be contacted when the game is out.

Spoiler

≪同人：有料ゲームでの使用≫
▽無料でご利用できます。
▽利用報告・リンク・著作権明記：必須
利用報告はトップページのメールフォームから行って下さい。
▽差し支えなければ製品下さい。

≪商業での使用≫
▽有料です。
まずはトップページのメールフォームから御相談下さい。
▽利用報告は事前必須。
▽リンク・著作権明記：条件次第・要相談
▽ツクール以外での使用：条件次第・要相談
▽商業で使用した場合、当サイトの方でその旨を告知致します。

Can I repost these resources?
No.

Spoiler

再配布は不可です。ここの素材を自分の作品として発表するのも不可です。

Can I edit these resources?
You are allowed to edit the resources.

Spoiler

色・サイズ変え・改造などは可です。

Can I distribute these edited resources?
No.

Spoiler

改造したものでも再配布するのは不可です。

In which game engine can I use them?
You are allowed to use these resources in RM-engines. You need to own either RMXP or RMVX depending on the resource.
You can use the battlers in non-RM engines, but you need to contact the author for permission. Credit is also mandatory in this case.

Spoiler

原則としてRPGツクールのユーザーのみ使用できます。
XP素材をVXに使うのは可です。「RPGツクールVX キャラチップコンバーター」とか両者の互換性を高めるソフトもありますし。
VX素材をXP素材に使うのも可です。
(ツクールの利用規約上、ＲＴＰ改造素材は、ユーザー登録している方のみしか利用できませんのでご注意下さい。)

【ツクール以外で使用する場合】
▽ツクールの利用規約上、ＲＴＰ改造素材（このサイトだとドット絵全般）はご利用できません。
▽上記の様に複雑な理由により、一次的に利用を許可しても後から利用停止を求める場合がありますのでご了承下さい。
▽利用報告は無料・有料関わらず必須です。お手数ですが、用途に関わらず作品公開前にメールフォームにて連絡を入れて下さい。
▽ツクール以外のアプリケーション制作ソフトに使用する場合：「read me」に等にサイト名やＵＲＬなどの著作権明記必須です。
例）
サイト名:ひょうぶろぐ
【URL】http://hyouburogu.jugem.jp/

Other rules listed:
Direct linking is forbidden.
You can use these resources in BL and GL games.

Spoiler

直リンクは不可です
▽BL・GL・NL問わず利用できます。

 

[slimmmeiske2]

The Dwelling of the Phoenix/Phoenix Egg
[Original terms]
​

Is credit required? How do I credit?
Yes. The site's name is "The Dwelling of the Phoenix"; the author's name is "Phoenix Egg", shortened version Fushitama.

Spoiler

素材を使用される際は、Readme等にこのブログの名前かアドレスの表記をお願いいたします。

Are these resources allowed in commercial games?
Yes.

Spoiler

商用作品、年齢制限のある作品への使用はオッケーです。

Can I repost these resources?
No.

Spoiler

素材としての再配布はしないでください。

Can I edit these resources?
Yes.

Spoiler

素材は自由に改変して構いませんが、二次配布はご遠慮ください。

Can I distribute these edited resources?
No.

Spoiler

素材は自由に改変して構いませんが、二次配布はご遠慮ください。

In which game engine can I use them?
You are allowed to use these resources in RMXP, RMVX and RMVXAce, but you need to own the engine where the resources were edited from.

Spoiler

RTP改変素材は改変元ツールのユーザー登録をしている方のみご利用いただけます。

Other rules listed:
You are allowed to use these resources in age restricted games.

Spoiler

商用作品、年齢制限のある作品への使用はオッケーです。

 

[slimmmeiske2]

X-Hawk
[Original terms]
​

Is credit required? How do I credit?
Credit is optional.

Spoiler

使用報告、著作権表記は任意（してもしなくても良い）、画像改変自由。

Are these resources allowed in commercial games?
Update: Yes.

Spoiler

ゲームページのオリジナルのドット素材のことでしたら、商業作品やシェアウェアでも特に制限なくお使い頂いて大丈夫です。

Can I repost these resources?
No.

Spoiler

画像の再配布（改変画像含む）はご遠慮下さい。

Can I edit these resources?
Yes.

Spoiler

使用報告、著作権表記は任意（してもしなくても良い）、画像改変自由。

Can I distribute these edited resources?
No.

Spoiler

画像の再配布（改変画像含む）はご遠慮下さい。

In which game engine can I use them?
You need to own RMXP, to use the arrange map/character chips. You are allowed to use them in RM-engines. You can use the original chips in RM and non-RM engines.

Spoiler

RTP改変素材に関しては、該当ツクールユーザー登録済みの方のみご使用になれます。
Original map chips:
一から自作していますので、ツクール以外のツールでもご利用頂けます。
Arrange map/character chips:
※こちらをご使用になるにはRPGツクールXPのユーザー登録が必要です。

 

[Gradian]

Again, thank you for translating, your translations are much appreciated!

 

[Candacis]

Your thread is one of the most helpful out there! Thank you for doing this.

Could you maybe find and translate the credits for this blog? I know the creator is named Saba Kan. Couldn't find it in your list.

http://petitrare.com/

There are some amazing scripts on there.

 

[R-Soul]

I remember when I first found this post out of the blue, now it is my favorite on rpgmakerweb . I think all of us would be missing alot of good stuff for our proejcts if it wasn't for you.

Thank you very much for all your work and dedication :3

Also, I happened to come across yet another two music pages:

http://www.muzie.ne.jp/ (I think this can be the Japanese OpenGameArt.org, but of music)

http://cyber-rainforce.net/otoyafes/

Please do check them if you have time

And again, thank you for all your hard work.

 

[slimmmeiske2]

Thanks for all the kind words, guys!

Candacis, that site has the shortest terms ever xD Thank God, lots of people have asked questions. I'll translate somewhere this week

R-Soul, I took a look at both sites, but there are no terms. Muzie is a site where lots of indie artists post their music (think of it as a Japanese Soundcloud). Cyber-rainforce is a collection of music from all kind of sites as well. If you click on the avatars, you will be directed to the musician's own site.  

 

[R-Soul]

Thanks for all the kind words, guys!

Candacis, that site has the shortest terms ever xD Thank God, lots of people have asked questions. I'll translate somewhere this week

R-Soul, I took a look at both sites, but there are no terms. Muzie is a site where lots of indie artists post their music (think of it as a Japanese Soundcloud). Cyber-rainforce is a collection of music from all kind of sites as well. If you click on the avatars, you will be directed to the musician's own site.  

Oh sorry about that then >~<

How about this one? http://maoudamashii.jokersounds.com/

From what I could infere from google translate, this one could be used in many ways feely, even game production.

 

[slimmmeiske2]

Petitrare
[Original terms]
​

Is credit required? How do I credit?
Not mentioned, but appreciated no doubt.

Are these resources allowed in commercial games?
Yes.

Spoiler

こんばんは、スクリプトの利用なのですが商用利用、年齢制限作品への使用も制限はないでしょうか？

>ごまふさん
こんばんはー
はい、書いてあるとおりないです。
ご自由にどうぞー

Can I repost these resources?
Not mentioned, so please refrain.

Can I edit these resources?
Not mentioned directly, but it should be no problem.

Spoiler

特にないです。
スクリプト、画像共にご自由にお使いください。

Can I distribute these edited resources?
Not mentioned, so please refrain.

In which game engine can I use them?
The site hosts mostly RGSS3 scripts (RMVXAce) and one RGSS2 script (RMVX).

Other rules listed:
You are allowed to use these resources in age-restricted games.

Spoiler

こんばんは、スクリプトの利用なのですが商用利用、年齢制限作品への使用も制限はないでしょうか？

>ごまふさん
こんばんはー
はい、書いてあるとおりないです。
ご自由にどうぞー