Translation Fixes and Collaboration

[Archeia]

Yep, I checked all the 3287 lines, it's ready. I have the Steam version, so no problem. How can I test it? Through Beta?

Yep. I'll post an announcement once it's ready.

 

[Oscar92player]

Yep. I'll post an announcement once it's ready.

Thanks, Archeia!

 

[latemrdouglas]

Well... Since more nobody appeared here for Pt-Br, I can take care this, even because I did great part of previous translation.
By the way, there is some terms in Dialog_GameShare context that I never seen before. Is it a future feature or I've let pass something?

King, estou aqui para ajudar, mas confesso que estou um pouco perdido... Devemos apenas consertar a tradução já realizada ou vamos traduzir do zero? Se possível, mande a resposta por PM também.

For English speakers: King, I'm here to help, but I'm really lost... Should we fix an existing translation or should we translate from start? If possible, send the answer by PM as well.

 

[Kes]

@latemrdouglas This is an English language site. Therefore all posts must be in English and only in English. If you wish to talk to someone in another language, then please use pm's.

Thanks.

 

[latemrdouglas]

@latemrdouglas This is an English language site. Therefore all posts must be in English and only in English. If you wish to talk to someone in another language, then please use pm's.

Thanks.

My bad! Sorry!

 

[taroxd]

Currently, the Simplified Chinese translation of RPG Maker MV's editor is so TERRIBLE that I would rather fall back to Japanese or English.
Many Chinese users may feel relunctant to purchase the product simply because of the terrible localization.
If you would like to improve Chinese translation, I think many Chinese users will volunteer to help. Maybe I can take care of zh-CN translation.

@Archeia

 

[Tyruswoo]

Hi @Archeia

I'd be interested in translating into Bulgarian. Bulgarian is my second language after English, and if you open a Bulgarian translation section, I'd like to work on it. Let me know if you open up this language for translation. Thanks!

 

[Tukimice]

Well, i've tried helping with the translations (since there are many words mistranslated in the Portuguese version like Bat that was translated to the equivalent of a baseball bat and not the animal bat and slime that was translated to mud) but i can only find entire Strings to be translated :T

How do i find the part where i can help translate actual words? :S

 

[Archeia]

Well, i've tried helping with the translations (since there are many words mistranslated in the Portuguese version like Bat that was translated to the equivalent of a baseball bat and not the animal bat and slime that was translated to mud) but i can only find entire Strings to be translated :T

How do i find the part where i can help translate actual words? :S

You already registered on the site?

 

[King Gerar]

[...]
How do i find the part where i can help translate actual words? :S

Actually, the majority of terms were already translated three months ago. What is missing is someone to approve the suggestions or terms that don't need translation. I volunteered to do, but in vain until here.

 

[Archeia]

Actually, the majority of terms were already translated three months ago. What is missing is someone to approve the suggestions or terms that don't need translation. I volunteered to do, but in vain until here.

Oh that is weird, I was pretty sure I approved you. Lemme recheck.


You ARE the editor, so you should have the power to approve the suggestions or terms.


If it doesn't work then we have to ping @orzfly. Otherwise I'm confused what the issue is.

 

[King Gerar]

[...]
You ARE the editor, so you should have the power to approve the suggestions or terms.
[...]

I didn't know. @orzfly : Anyway... approve, save or apply options don't appear for me,only suggest, as can see in the image below.
My user is kaengue, but the name still King Gerar. Maybe it's that difference.

Spoiler

 

[orzfly]

I didn't know. @orzfly : Anyway... approve, save or apply options don't appear for me,only suggest, as can see in the image below.
My user is kaengue, but the name still King Gerar. Maybe it's that difference.

Spoiler

View attachment 65360

I apologize for the delay and my mistaken. I have corrected the group settings. Could you please try again?

 

[King Gerar]

I apologize for the delay and my mistaken. I have corrected the group settings. Could you please try again?

There is no need apologize
Now, I'm roll up the sleeves and begin to work. It's all right! Thanks for fast fix.

 

[King Gerar]

@Archeia, @orzfly, Sorry for double post, but is justifiable. I finnaly reached on end of the verification. I read again all over than 3000 terms (some were translated, but still were wrong). I'd like see this translation apllied, for review if none term is exceed its space/window, and, if possible, enable for all users, then I could gather feedback from Brazilian community.

 

[Kes]

@King Gerar no need to worry, it's only a double post if it's less than 72 hours, and you are well, well over that limit. Thank you for all your work.

 

[Oscar92player]

@Archeia I've done a little change for the Spanish translation regarding some texts commands that doesn't fit right in the window. Hope we can update it in the Steam version of the Maker soon. I'm looking for more things to fix, but I think the translation it's almost complete. We are waiting until we can change the strings related to the Tutorial section.

 

[YLivay]

Hey, is this topic still relevant? I'd like to translate the IDE to Hebrew if possible
We're opening a game design course for kids and we're very interested to work with RPGMV!

 

[Oscar92player]

@Archeia, @orzfly, I'm having problems using the Aluxes Translation Server when trying to translate some strings. It seems that the server is down or something:


Do you have any ideas on what is happening? Thanks in advance!

 

[Archeia]

@Oscar92player it should be OK now!