The message core plugin does not seem to have any options regarding the menu, unfortunately. And I'm already using a smaller font, but it still looks whack.
The community basic script you linked is just the default one that's already in there, right? If I change the resolution in there, wouldn't I have to disable the Yanfly core script because it overwrites it?